Давно я грозился жахнуть цыганщиной, а то у некоторых могло сложиться впечатление, что я некий музыкальный эстет. Ничего подобного - в музыке я всеяден, как свинья ). Итак, румынские цыгане.
Они то ли поцыганистее, то ли порумынистее наших; во всяком случае, романсов под гитары не поют, а задорно скачут, за что мною и любимы )
Встал сегодня рано, мне кошмар приснился, Мол с корытом мокрым я совокупился... Испугался как-то, мысль схватила туго, Я решил сегодня – выгуляю друга. Причесался даже, вышел в темь глухую, Никого там нету, где б найти такую, Чтобы утром ранним, на меня взглянула И на мое здрасте без трусов кивнула. А троллейбус первый в центр направлялся, Как-то я немного в мыслях потерялся. Опааа, спина женская, волосы до плеч - В три секунды рядом, игра стоит свеч. «Здрасте!», - крикнул радостно – «Как красотку звать?» Поворот всем корпусом, О_о, ебаный насрать. «Меня звать Сусанночкой, а тебя, Мон Шер?» Наутек от дяденьки. Нет, не мой размер!
Глянул на мокрый снег за окном, и так захотелось на тёплый песок ) А тут ещё и ностальгическая старая песня на эту тему попалась. Там грусть поглубже моей, правда. Решил поделиться. Песня польская, исполняет Ирена Сантор. Называется "Больше нет диких пляжей".
Перевод сделал. Прочитаете ниже
Пустые пляжи Юраты, уже корзины спят Только поддавший мужик подпирает носом столб Серый лист газеты поднимает вверх ветер Сегодня никто не прочтёт, что нам сообщал мир
Сердце грызёт ностальгия, а душу режет лёд А по радио Махалия свой грустный блюз поёт Гостиница пуста, в ресепшене спит паук Я медленно складываю в сумки кусочки тех дней
Нет больше диких пляжей На которых я собирала янтарь Когда с собакой шла к тебе А чайки чертили в воздухе восьмёрки Нет больше диких пляжей И шумной кафешки у мола Немало лиц исчезло И многие проиграли свою молодость, свою молодость
Я сажусь в обратный поезд, смахиваю слезу Люди одиноки, хотят они того, или нет Я гляжу в глаза осени, над морем стада туч Пейзаж моих надежд улетает из-под колёс
Сердце грызёт ностальгия, а душу режет лёд А по радио Махалия свой грустный блюз поёт Гостиница пуста, в ресепшене спит паук Я медленно складываю в сумки кусочки тех дней
Нет больше диких пляжей На которых я собирала янтарь Когда с собакой шла к тебе А чайки чертили в воздухе восьмёрки Нет больше диких пляжей И шумной кафешки у мола Немало лиц исчезло И многие проиграли свою молодость, свою молодость
Нет больше диких пляжей И старого продавца сувениров И только в шуме трав Я нахожу этот тихий уголок Нет больше диких пляжей На которых я собирала янтарь Когда с собакой шла к тебе А чайки чертили в воздухе восьмёрки -----------------------------------------------------------------
Как-то так... Юрата - курортное местечко на Балтике Махалия - блюзовая негритянская певица Махалия Джексон. Понятно, что в оригинале и в рифму оно гораздо круче, чем в пересказе, но общее впечатление, надеюсь, передаст.
и пока на земле существуют мосты - будут те, кто их жгут. и пока корабли покидают порты - будут те, кто их ждут. и пока разливается в небе закат - будет новый рассвет, и всегда будет тот, кто тебе очень рад и такие, кто нет. и пока существуют причины для слез - будут те, кто их льют. кто-то, грохот услышав, пугается гроз, кто-то - слышит салют. и пока существует понятие сна - кто-то будет не спать. расстояния и мили проходят сполна - чтоб вернуться опять. и всегда будут путаться нити в узлы,а слова - в кавардак: хочешь что-то сказать - но сомнения злы,и причина - пустяк, и не каждый вопрос будет высказан вслух, и в ответ - ничего. иногда для любви не хватает и двух,иногда - одного. на большой глубине мы хотим высоты,в бездорожье - пути. и пока на земле существуют мосты...